Фендомы: Batman
Жанр: Action, Боевики, Ужасы, Фантастика, Трейлер
Время: 3:01
Страна: Испания
Перевод: внешние субтитры
Короткометражный фильм Мигуэля Месаса (Miguel Mesas), сделанный в виде трейлера и основанный на комиксах "Бэтмен: убежище Аркхам"
Используя английский хардсаб сделал русские субтитры. Беты не было, так что если есть ошибки - указываете. Правда, Джокера решил переводить с сухого английского немного придав фразам его шарм.
http://fanfilms.ru/video/show/fandom_4_1/34/1.htm
Кстати о субтитрах. Я понимаю, что мы тут не лингвисты (в массе своей) и на слух переводить нам сложно. В этом плане легче с неанглоязычными фильмами - к ним часто идут либо внешние (софтсаб), либо наложенные (хардсаб) субтитры. Когда внешние - тут вообще элементарно - в блокноте перевести с английского на русский. Когда встроенные - придется делать тайминг по звуковой дорожке (инструкции в сети есть).
В общем вопрос такой: есть ли среди нас желающие заняться изготовлением субтитров? Подсказки, помощь и, скорее всего, фильмы я подкину.